Traduzir

Por favor, ajude-nos a traduzir o blog Ribbelmonster para diferentes idiomas! Cada vez mais recebemos consultas de todo o mundo, com o pedido de tradução das nossas contribuições para outros idiomas. Infelizmente, isso por si só não é viável e as traduções profissionais são muito caras. É por isso que precisamos da sua ajuda!

Traduzir

Antes de tudo, gostaríamos de agradecer pelo seu interesse em nos ajudar! Para nos ajudar a traduzir, você deve ler este post completamente. Aqui você encontrará todas as informações importantes sobre a tradução!

Traduções necessárias

Basicamente, precisamos de traduções para tudo em qualquer idioma. As linguagens mais comuns já estão criadas e acessíveis através dos links acima da barra de menus ou através dos posts. A maioria das contribuições individuais e de navegação foram parcialmente ou completamente traduzidas aqui.

Para idiomas que ainda não foram criados, a tradução da navegação e tudo o mais que você vê na página está faltando. Você está convidado a sugerir novos idiomas para serem criados e enviar traduções para eles.

Se já houver uma tradução para uma postagem, você poderá localizá-la no idioma apropriado. Por favor, verifique também os comentários, porque já pode ser uma tradução esperando para ser mantida. As traduções já inseridas são excluídas dos comentários.

Guia para tradução

Para que possamos incluir sua tradução no blog, sua tradução deve obedecer a determinadas diretrizes. Desta forma, deve ser assegurado que o blog Ribbelmonster continue a dar o maior prazer possível a todos os visitantes!

• Boas habilidades lingüísticas: Por favor, apenas ajude com traduções para idiomas que você possa entender fluentemente, escrever e falar. Na melhor das hipóteses, o idioma de destino da tradução é sua própria língua nativa. É importante que as traduções sejam tão livres de erros quanto possível, para que possam ser compreendidas por todos e também encontradas nos mecanismos de busca.
• Linguagem simples: Nosso pessoal deve ser entendido por tantas pessoas quanto possível, seja jovem ou velho, iniciantes ou profissionais. Portanto, fique com uma linguagem o mais simples possível, como se você a explicasse para uma criança.
• Endereço pessoal: Nossos visitantes são pessoas normais que passam seu tempo livre aqui. Portanto, não há espaço para a saudação formal, que, aliás, nem sequer existe em algumas línguas. Portanto, direcione os leitores na forma neutra de “homem” ou na forma pessoal de “você”.
• Literalmente quanto possível: Tente traduzir o mais literalmente possível e não deixe nada de fora ou adicione qualquer outra coisa. Todos são bem pensados e também duplicados na descrição e nas instruções têm sua razão.
• Sem abreviações: não use abreviações! Nunca realmente! Iniciantes geralmente têm problemas com abreviações porque eles ainda não sabem o que querem dizer e depois precisam procurar constantemente. No entanto, o nosso deve ser fácil e compreensível para todos. Como não temos tempo nem espaço, podemos, portanto, renunciar a abreviações com confiança.

Envie traduções

A tradução de artigos é melhor enviada através da função de comentário no final do artigo no idioma de destino. Somente se o idioma desejado ainda não existir, você pode comentar abaixo do idioma original, mas deve anexar em qual idioma foi traduzido. Você também deve marcar a seção que você traduziu, pegando o título ou contando os parágrafos. Por favor, tenha em mente que só entendemos alemão e inglês!

Hi, I made some translations for the first paragraph: TRANSLATION EN_UK: This is a very simple crochet pattern. Just try it out!

A tradução para a navegação e outros conteúdos que você pode enviar como um comentário abaixo desta postagem.

Hi, I made some translations for the site navigation! TRANSLATION DE->EN_UK: Häkeln -> Crochet; Stricken -> Knitting; Nähen -> Sewing; en -> Felting

Se você tiver sugestões de alteração para traduções existentes, também poderá enviá-las por meio da função de comentário. Aqui é melhor especificar exatamente o que deve ser substituído por quê.

Hi, there is a mistake in your translation. I would replace the following: TRANSLATION EN_UK: wave in thread end -> weave in thread end

Desta forma, as traduções podem ser atribuídas de maneira rápida e fácil. Além disso, outros visitantes vêem imediatamente o que já foi traduzido. Desta forma, as traduções duplicadas podem ser evitadas se a tradução ainda não tiver sido inserida.

Obrigado pela sua ajuda!